Ganga Dussehra 2018

We are celebrating Ganga Dussehra.

Ganga Dussera usually is one day 

before Nirjala Ekadasi, on Dashami Titi 

of Jyeshta Shukla Paksha. 

本日は、ガンガ･ダセラ際です。

ガンガ･ダセラは、ニラジャエカダシの前日、

ジェシュタ月の新月の次の日から

１０日目のダシャミのティテイ

にとり行われます。

Ganga Dussehra is to commemorate the day 

when Goddess Ganga descended on Earth.

She was on Her mission to purge the cursed souls 

of Bhagiratha's ancestors. 

ガンガ･ダセラ際は、女神ガンガが、

バギラータの先祖の呪われた魂を救うため

地球に、降臨した日として言われています。

In Bharatavarsha, devotees take bath the Ganges 

to purge their sins. 

インドでは、帰依者達がガンジス河で

沐浴をし、罪を清めます。

Even if we cannot be in India, 

we can certainly visualize Goddess Ganga 

vigorously falling on top of Lord Shiva 

only to be absorbed in his jata 

and released gently on our planet

so our minds can be purified on

this auspicious day.

インドで沐浴できなくとも、

ガンガの女神がシヴァ神の頭に

勢いよく降り立ったものの、

すーとシヴァのジャタ（長い髪）に

吸収され、ゆったりと地上へ

流れだした様を瞑想し

この神聖な日に

心を清めたいものです。