Vijyaya Dashami

Now that Venus is in Libra 

and Jupiter has moved on to 

Scorpio, I believe you may be 

experiencing change in the air.

金星がてんびん座に入り、

木星もさそり座に移動した今

何か変わったな、と感じる方も

多いかもしれません。

Ten day-festival of Navaratri 

ends on Friday 19th of October. 

The 10th day (Dashami) of the month of 

Ashwini in the Shukla paksha 

is marked as the last of Navaratri and 

the good conquers the evil.

10月19日（金）は秋のナヴァラトリ祭

の最後の日です。

アシュウィニ月の月が満ちる

シュクラ・パクシャの10日目

（ダシャミ）がナヴァラトリの

最終日で、悪魔が滅ぼされる日

となります。

Vijayadashami is observed differently 

accordingly to various parts of Bharata (India)

ヴィジャヤダシャミは、

バラタ（インド）の地方によって

解釈が異なります。

In the Southern,Eastern and 

Northeastern states of India, 

it is celebrated as the day 

Goddess Durga defeats the demon

buffalo Mahishasura.

In the Northern and Western states, 

 it is known as the day Lord Rama

defeated the 10-headed demon 

Ravana with Lakshmana, Hanuman 

and his large army. 

インドの南、東、北東部では、

女神ドゥールガが、マヒシュアシュラ

と呼ばれる悪のバッファローを

見事に倒す日として祝われます。

一方、インドの北と西の地方では

ラーマ神とラクシュマーナ、ハヌマンたちが

10の頭を持つ最強の悪ラヴァナ神を

倒し、シータの救出に成功した日

として知られるのです。

Hope you continue to enjoy 

the beautiful month 

of October .... 

それでは、10月を

快くお過ごしください。