Imbolc Part.3

Today I want to talk about why 

今日は、なぜ毎日儀式をするか

お話したいと思います。

I have been practicing Vedic 

rituals for the past 23 years

and this week I am introducing you 

to the Imbolc of the Galic culture. 

個人的には、ヴェーダの儀式を

２３年ずっと続けて来ました。

今週ご紹介しているような

古代ケルトのインボルクという儀式も

心に響けば取り入れています。

A ritual is a celebration of the present 

moment. During the ritual

 we release the negatives.

We embrace the positives

and show gratitude. 

We ask for blessings and pray for the future. 

It's all about being in the present moment. 

儀式を通して、人はその瞬間に

100%意識を合わせることができます。

冬に枯葉が土に帰るように、

ネガティブなエネルギーを

リリースし、冬の地中に

返してください。

そして

与えられた幸せに感謝をし、

明日の平穏と繁栄を祈ります。

そうすることは全て、

今という瞬間に

意識を合わせることです。

That's why a ritual is a prayer. 

A ritual is meditation. 

ですから、儀式は祈りそのものであり、

儀式は、瞑想です。

 During the Imbolc ritual 

we ask Brighid to come to our house

and bless our family. 

We also ask Her to awaken 

the fire within us. 

インボルクの儀式では、

女神ブリジットを家に招き

家族を祝福してくれるよう

祈ります。

そして、内なる光を呼び覚まして

もらうのです。

Goddess Brighid is no different from

Durga or Lakshmi because 

all the gods and goddess are one. 

We are all one. 

ブリジットは、ドゥルガーや

ラクシュミーといった女神と

何の変わりもありません。

全ての神も女神も、一つです。

万物が1つの大きな光であるように。

Just one more thing... 

Once you have stated your desires, 

you have to surrender to the will of God.

You leave the outcome in God's hands. 

You need to surrender. 

最後に大切なポイントです。

このような儀式で自分の願望を

思い描いた後、

それへのこだわりと執着を

全て手放しましょう。

宇宙の意志に降伏することが

大切です。

Remember to do this and 

you feel peaceful 

If we try to make something 

happen by force, we begin

to struggle.

力ずくで何か叶えようとすると

すぐに心は苦しくなるのです。

願望を意識したうえで

結果は自然に任せる。

努力はしたうえで

結果は宇宙に任せましょう。

This tiess in with the teaching

of Lord Krishna in Bhagavad Gita.

行為の結果を全て手放し、

神に全託するということは、

バガヴァッド･ギータの

ど真ん中の

メッセージです。