Deepavali

The month of Kartik (Kritika)

is here which means 

that the next Amavasya -New Moon

marks the celebration of Deepavali

and the celebration goes on for 5 days.

カルティック月（クリティカの月）

の新月が近づいています。

その新月こそがディワリ祭を意味し

祈りの祭典は5日間続きます。

It is called Deepavali in South India 

while it is known as Diwali in Northern India. 

南インドでは、ディーパヴァリと呼ばれ、

北インドでは、ディワリとして認知されています。

Diwali is auspicious because it is the day

the seventh incarnation of Vishnu Lord Rama

returned from the 14 year-long exile. 

ディワリはとても吉兆な日。何故なら

ヴィシュヌ神の7番目の化身であるラーマ神が

14年間の左遷を終え、アヨーダに帰還した日

だからです。

In other words,  Diwali marks the triumph of 

good over evil; purity over impurity and light over 

darkness. 

ディワリは、善が悪に打ち勝つ、神聖なエネルギーで

不浄な心を浄化する、そして、無知の闇を光で

打ち砕く意味を持っているのです。

Also, the new moon is ruled by Swati which is 

closely linked with Goddess Saraswathi.

Swati bestows a happy atmosphere with 

music, arts and a heightened sense of beauty.

That also explains why people feel extra happy 

and peaceful on that day.

また、その新月は、女神サラスヴァティにも

深く縁のあるナクシャトラ、スワティが

支配します。音楽、アート、また華やかで美しい

エネルギーも重なり、人々はハッピーで

平安な気持ちでディワリを祝うのですね。

Join 800 million around the world for 

the beautiful celebration, meditate on 

the inner light and enjoy prosperity and 

success. 

 世界8億人の人と共に、内なる光を

瞑想し心を清め、成功と繁栄を手に入れましょう。