Mrigashra New Moon

Mrigashira New Moon is here on Jun 13th. 

Mrigashira Nakshatra is ruled by Mars 

and Soma (Moon God) 

6月13日は、ムルガシラの新月です。

ムルガシラというナクシャトラの

支配惑星は、火星ですが

支配神は、月の神ソーマです。

One of the symbols for Mrigashira 

is a deer's head. 

ムルガシラのシンボルの一つは、

鹿の頭なんですよね。

In the Ramayana, it is Maricha,

a demon, who transformed himself 

into a golden deer and captivated Sita

 so Ravana could kidnap her. 

ラーマヤナでは、マリーチャという

悪魔が黄金の鹿に化けシータを

魅了し、ラヴァナが彼女を

連れさってしまえるように

仕向けました。

The Prana tells another story of 

Lord Brahma lusting after his 

beautiful daughter.

She escapes by turning herself 

into a deer. Brahma changes into 

a stag and then chases after her

only to be wounded by Lord Shiva

who tried to stop his immoral act. 

聖典プラーナには、また主ブラフマーが

美しい自分の娘に欲情してしまう

話があります。娘は鹿になって

逃げ出しますが、ブラフマーも

牡鹿に姿を変え彼女を追っていきます。

そんな非道徳な行為を止めようと

したシヴァ神の矢に当たってしまいます。

Deer here represents the captivating,

 golden deer 

that we all seek in life. 

ここでいう鹿は、わたしたちが魅了され

探し続ける「黄金の鹿」を

象徴しているのでしょう。

Chasing the deer might lead to 

happiness, sorrow or even destruction. 

そんな鹿を追ったら、幸せになれるか、

悲しみ、または破壊が待っているのか。

Mrigashira nakshatra indicates

the mind in search of worldly illusions.

ムルガシラ　ナクシャトラは、

この世の幻影を追ってしまう

マインドを表しています。

On Mrigashra New Moon,

you may want to meditate on 

your idea of the golden deer 

and contemplate what to do if you

happen to spot in before your eyes. 

ムルガシラの新月に、

あなたにとっての黄金の鹿が、

もし目の前に現れたら

どうするか、瞑想するのも

良いかもしれません。